소특집 / 자비량선교사 되는 길 / 자비량선교 관련 성경구절

자비량장, 고린도전서 9장

文 / 편집부(編輯部)

자비량사역자란 자신이 스스로 돈을 벌면서 선교사역을 하는 사람을 말한다. 이러한 자비량사역자의 모범적인 모델이 사도바울이다. 야고보나 베드로는 다른 직업을 갖지 않고 목회에만 전념했다.

그러나 바울과 바나바는 자비량하며 선교사역을 하였으며 텐트메이커(tentmaker)였던 브리스길라와 아굴라뿐만 아니라 자신의 일을 하면서 복음을 증거한 이들이 초대교회 당시에 많이 있었다.

바울의 선교를 위한 재정적인 정책은 자비량이었다. 그는 마땅히 받을 수 있는 경제적 후원의 정당성에도 불구하고 선교여행 동안 자비량 선교사(Tentmaker)로 활동하였다. 그는 대가를 받지 않고 복음을 전함으로써 복음을 자유로이 전할 수 있었다(고전9:18-23, 고후 11:7-8).

그리고 자비량하였던 바울은 자신이 세운 교회가 삼자원리(Three Self Principle)에 의해 성장하도록 하였다. 그가 세운 교회들은 자립(self-supporting), 자치(self-governing), 그리고 자전(self-propagating)하는 교회였다. 그가 개척한 신앙선교 공동체들은 반드시 자립적이고 지역사회에 깊이 뿌리를 내렸다.

이번 호에는 자비량 선교와 관련된 성경구절을 정리해보았다.

고린도전서 9장 1-27（哥林多前书 9:1-27）

9:1 내가 자유인이 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐

---我不是自由的麽。我不是使徒麽。我不是见过我们的主耶稣麽。你们不是我在主里面所作之工麽。

--Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?

9:2 다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도이니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라

--假若在别人我不是使徒，在你们我总是使徒。因为你们在主里正是我作使徒的印证

---Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the

Lord

9:3 나를 비판하는 자들에게 변명할 것이 이것이니

---我对那磐问我的人，就是这样分诉。

---This is my defense to those who sit in judgment on me.

9:4 우리가 먹고 마실 권리가 없겠느냐

---难道我们没有权柄靠福音吃喝麽。

---Don't we have the right to food and drink?

 ---Don't we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord's brothers  and Cephas?

9:7 누가 자기 비용으로 군 복무를 하겠느냐 누가 포도를 심고 그 열매를 먹지 않겠느냐 누가 양 떼를 기르고 그 양 떼의 젖을 먹지 않겠느냐

---有谁当兵，自备粮饷呢。有谁栽葡萄园，不吃园里的果子呢。有谁牧养牛羊，不吃牛羊的奶呢。

---Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its grapes? Who tends a

flock and does not drink of the milk?

9:8 내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

---我说这话，岂是照人的意见。律法不也是这样说麽。

---Do I say this merely from a human point of view? Doesn't the Law say the same thing?

9:9 모세의 율법에 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라 기록하였으니 하나님께서 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐

---就如摩西的律法记着说，牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。难道神所挂念的是牛麽。

---For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen

that God is concerned?

9:10 오로지 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식을 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라

---不全是为我们说的麽。分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种。打场的也当存得粮的指望

去打场。

---Surely he says this for us, doesn't he? Yes, this was written for us, because when the plowman plows and the

thresher threshes, they ought to do so in the hope of sharing in the harvest.

 ---If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

9:12 다른 이들도 너희에게 이런 권리를 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권리를 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로다

---若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢。然而我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音

被阻隔。

---If others have this right of support from you, shouldn't we have it all the more? But we did not use this right. On

the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.

9:13 성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐

---你们岂不知为圣事劳碌的，就吃殿中的物麽。伺候祭坛的，就分领坛上的物麽。

---Don't you know that those who work in the temple get their food from the temple, and those who serve at the

altar share in what is offered on the altar?  

9:14 이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

---主也这样命定，叫传福音的靠福音养生。

 ---In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living

from the gospel.

9:15 그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 차라리 죽을지언정 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게 하리라

---但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我。因为我宁可死，也不叫人使我所夸的落

了空。

---But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me.

 I would rather die than have anyone deprive me of this boast.

9:16 내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 화가 있을 것이로다

---我传福音原没有可夸的。因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

---Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach

the gospel!

9:17 내가 내 자의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 내가 자의로 아니한다 할지라도 나는 사명을 받았노라

---我若甘心作这事，就有赏赐。若不甘心，责任却已经托付我了。

--- If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

--- what then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use

Of my rights in preaching it.

9:19 내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라

---我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。

--- Though I am free and belong to no man, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

9:20 유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래에 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요

---向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人。向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下

的人，为要得律法以下的人。

 ---To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law.

9:21 율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자이나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라

---向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人。其实我在神面前，不是没有律法，在

基督面前，正在律法之下。

---To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God's law but

am under Christ's law), so as to win those not having the law.

9:22 약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니

---向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总

要救些人。

---To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all men so that by all possible means

I might save some.

9:23 내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참여하고자 함이라

---凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同的这福音的好处。

 ---I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

9:24 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라

---岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人。你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

--- Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get

the prize.

9:25 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라

---凡较力争胜的，诸事都有节制。他们不过是要得能坏的冠冕。我们却是要得不能坏的冠冕。

---Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we

do it to get a crown that will last forever.

9:26 그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며

---所以我奔跑，不像无定向的。我斗拳，不像打空气的。

---Therefore I do not run like a man running aimlessly; I do not fight like a man beating the air.

9:27 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다

---我是攻克己身，叫身服我。恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

---No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified

for the prize.

사도행전 18 장 1-4절(使徒行传18:1-4)

1.      这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

2.      遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。

3.      他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。

4. 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希利尼人。

18:1 그 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

---这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

 ----After this, Paul left Athens and went to Corinth

18:2 아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 한 사람을 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

---遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，

从义大利来。保罗就投奔了他们。

---There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his

wife  Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,

18:3 생업이 같으므로 함께 살며 일을 하니 그 생업은 천막을 만드는 것이더라

---他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。

--- and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

18:4 안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

---每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希利尼人。

 --- Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

사도행전 20 장 32-35절（使徒行传20:32-35）

32.如今我把你们交托神，和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

33.我未曾贪图一个人的金，银，衣服。

34.我这两只手，常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

35.我凡事给你们作榜样，叫你们知道，应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说，

施比受更为有福。

20:32 지금 내가 여러분을 주와 및 그 은혜의 말씀에 부탁하노니 그 말씀이 여러분을 능히

든든히 세우사 거룩하게 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라

---如今我把你们交托神，和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

----Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among

all those who are sanctified.

20:33 내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

---我未曾贪图一个人的金，银，衣服。

--- I have not coveted anyone's silver or gold or clothing.

20:34 여러분이 아는 바와 같이 이 손으로 나와 내 동행들이 쓰는 것을 충당하여

---我这两只手，常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

--- You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.

20:35 범사에 여러분에게 모본을 보여준 바와 같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라

---我凡事给你们作榜样，叫你们知道，应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说，施比

受更为有福。

--- In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the

 words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.' "

고린도후서 11장 5-15절（哥林多后书11:5-15）

11:5 나는 지극히 크다는 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄로 생각하노라

---但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

--- But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles."

11:6 내가 비록 말에는 부족하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라

---我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。

--- I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.

11:7 내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐

---我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪麽。

--- Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

11:8 내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 비용을 받은 것은 탈취한 것이라

---我亏负了别的教会，向他们取了工价来，给你们效力。

--- I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

11:9 또 내가 너희와 함께 있을 때 비용이 부족하였으되 아무에게도 누를 끼치지 아니하였음은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였고 또 조심하리라

---我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人。因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

---And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from

 Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue

  to do so.

11:10 그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

---既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

--- As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

11:11 어떠한 까닭이냐 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

---为什么呢。是因我不爱你们麽。这有神知道。

---Why? Because I do not love you? God knows I do!

11:12 나는 내가 해 온 그대로 앞으로도 하리니 기회를 찾는 자들이 그 자랑하는 일로 우리와 같이 인정 받으려는 그 기회를 끊으려 함이라

---我现在所作的，后来还要作，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上，也不过与我们

一样。

---And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity

 to be considered equal with us in the things they boast about.

11:13 그런 사람들은 거짓 사도요 속이는 일꾼이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라

---那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

---For such men are false apostles, deceitful workmen, masquerading as apostles of Christ.

11:14 이것은 이상한 일이 아니니라 사탄도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

---这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。

---And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

11:15 그러므로 사탄의 일꾼들도 자기를 의의 일꾼으로 가장하는 것이 또한 대단한 일이 아니니라 그들의 마지막은 그 행위대로 되리라

---所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局，必然照着他们的行为。

---It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their

actions deserve.

고린도후서 12장 13-19절（哥林多后书12:13-19）

12:13 내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평하지 못한 것을 용서하라

---除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢。这不公之处，求你们饶恕我吧。

--- How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!

12:14 보라 내가 이제 세 번째 너희에게 가기를 준비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 내가 구하는 것은 너희의 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라

---如今我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该

为父母积财，父母该为儿女积财。

--- Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your

 possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

12:15 내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐하므로 재물을 사용하고 또 내 자신까지도 내어 주리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 사랑을 덜 받겠느냐

---我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱麽。

---  So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you

love  me less?

12:16 하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 교활한 자가 되어 너희를 속임수로 취하였다 하니

---吧了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

---  Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

12:17 내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이득을 취하더냐

---我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜麽。

---  Did I exploit you through any of the men I sent you?

12:18 내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이득을 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐

---我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜麽。我们行事，不同是一个

心灵麽。不同是一个脚踪麽。（心灵或作圣灵）。

---  I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not act in

 the same spirit and follow the same course?

12:19 너희는 이 때까지 우리가 자기 변명을 하는 줄로 생각하는구나 우리는 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라

---你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄阿，一切的事，

都是为造就你们

--- Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in

the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening。