고린도전서 9장, 자비량 선교의 본이 되는 바울

사도바울이 복음을 전파할 때 가졌던 복음에 대한 태도

-자비량 선교의 본이 되는 바울
-사도바울이 복음을 전파할 때 가졌던 복음에 대한 태도

17절은 뉴킹제임스와 엠프리파이드 영어성경을 통하여 각각 두번 번역해 보았습니다. 한 번 대조해 보시면 도움이 되실 겁니다. 

-자비량 선교의 본이 되는 바울
고린도전서9장

1 Cor 9

6 Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?

바나바와 나만 일하지 않을 권리가 없겠느냐? 

7 Who ever goes to war at his own expense? Who plants a vineyard does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock? 
누가 자기 자신의 비용으로 전쟁에 나가느냐? 누가 포도원을 심고서 그의 열매를 먹지 않겠느냐? 누가 양떼를 기르고, 양떼들의 우유를 마시지 않겠느냐?

15 But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void. 

그러나 나는 이러한 것들을 아무것도 사용하지 않았고, 내가 이러한 것을 쓰는 것은 나에게 그렇게 해 받으려는 것이 아니다. 왜냐하면 누구든지 나의 자랑을 헛되게 하는 것 보다 내가 죽은 것이 더 낫기 때문이다.  


-사도바울이 복음을 전파할 때 가졌던 복음에 대한 태도

16 For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
만일 내가 복음을 전파할지라도, 내가 자랑할 것이 없음은,피할 수 없는 것(필연적,부득불)이 나에게 놓여져 있기 때문이다. 그렇다, 만일 내가 복음을 전파하지 않는다면, 나에게 화가 있다. 

17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship. 
만일 내가 복음을 기꺼이 전파한다면, 나는 상을 받는다. 그러나 만일 내가 나의 의지로 전파하지 않는다면, 나에게 직분이 맡겨져 있다는 것이다. -NKJV
17 For if I do this work of my own free will, then I have my pay(my reward): but if it is not of my own will, but is done reluctantly and under compulsion, I am [still] entrusted with a [sacred] trusteeship and commission. 
만일 내가 나 자신의 자유 의지로 이 일[복음]을 전파한다면, 그렇다면 나는 나의 값(나의 보상)을 받는다. 그러나 만일  나 자신의 의지가 아니고, 마지못해서 행하고, 강요 아래서 행하는 것이라면, 나에게 [거룩하게] 수여된 직분과 위임이 [지금도여전히] 맡겨져 있다는 것이다.  
 
18 What is my reward then? That when I preach the gospel, I may present  the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel. 
그렇다면 나의 보상이 무엇이냐? 내가 복음을 전파할 때, 값없이 그리스도의 복음을 전하여 주는 것이니, 곧 내가 복음 안에서 나의 권한을 남용하지 않으려는 것이다.  
23 Now this I do for the gospel's sake, that I may be partaker of it with you. 
지금도 나는 복음을 위하여 이렇게 행하는데, 이는 내가 너희와 함께 복음에 참여한 자가 되기 위함이다. 
25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable crown. 

경쟁하는 모든 사람들이 상을 위하여 모든 일들 안에서 절제한다. 이제 그들은 썩기쉬운 면류관을 얻으려고  행하지만, 우리는 썩지 않는 면류관을 위하여  행한다.  

<출처> https://blog.naver.com/onespiritonebody/222906746289